關鍵詞：英文合同審查｜中國採購合同律師｜國際貿易合同｜跨境合同糾紛
情景示例
設備價格、交期都談妥了，一份英文合同擺到買家面前：預付款高達80%，驗收標準卻只有一句“符合要求”。中國境外的買家雖看懂了合同中的英文表述，但卻不確定發生爭議時，根據這份合同能否要求退款或賠償。
中國律師可以提供哪些法律協助
客戶可委託我們依據中國法律提供以下服務：審查合同主體及授權、付款與交付節點、技術規格、檢驗驗收、質量保證、違約責任和解除條件，識別雙方權利義務及證據安排中的缺口。
我們可以為您提供的服務還包括：協助修改中英文條款，明確語言版本的效力關係，並對適用法律、訴訟或仲裁機構、爭議解決地點等約定的有效性和可操作性進行分析。涉外合同的法律適用及具體條款效力，應結合實際約定、強制性規定和爭議解決機構判斷。我們亦可根據您的委託和授權，協助您參與談判並出具法律意見。
您在簽署英文采購合同前，可攜合同草案及交易背景，委託我們進行法律評估。