关键词：英文合同审查｜中国采购合同律师｜国际贸易合同｜跨境合同纠纷
情景示例
设备价格、交期都谈妥了，一份英文合同摆到买家面前：预付款高达80%，验收标准却只有一句“符合要求”。中国境外的买家虽看懂了合同中的英文表述，但却不确定发生争议时，根据这份合同能否要求退款或赔偿。
中国律师可以提供哪些法律协助
客户可委托我们依据中国法律提供以下服务：审查合同主体及授权、付款与交付节点、技术规格、检验验收、质量保证、违约责任和解除条件，识别双方权利义务及证据安排中的缺口。
我们可以为您提供的服务还包括：协助修改中英文条款，明确语言版本的效力关系，并对适用法律、诉讼或仲裁机构、争议解决地点等约定的有效性和可操作性进行分析。涉外合同的法律适用及具体条款效力，应结合实际约定、强制性规定和争议解决机构判断。我们亦可根据您的委托和授权，协助您参与谈判并出具法律意见。
您在签署英文采购合同前，可携合同草案及交易背景，委托我们进行法律评估。